Личности

Вулгарен израз на Тръмп по адрес на Африка и Хаити затрудни преводачи и медии по цял свят!

Вулгарен израз на Тръмп по адрес на Африка и Хаити затрудни преводачи и медии по цял свят!

5e_c4olbg
Медии по цял свят се затрудниха с превода на вулгарния израз, използван от Тръмп по адрес на Африка и Хаити.
Вулгарният израз, който американският президент Доналд Тръмп използва по адрес на страните в Африка и на Хаити, създаде истинска главоблъсканица за медиите по цял свят.

Наложи се журналистите да черпят от най-цветистата лексика на родните си езици, за да преведат за читателите, зрителите и слушателите си словосъчетанието “shithole countries” (страни – фекални ями), пишат Франс прес и Асошиейтед прес, цитирани от БТА.

Преводът е труден, защото от една страна трябва да се запази използвания от държавния глава просташки език, а от друга – да се вземе предвид чувствителността на аудиторията, посочва Франс прес.

Повечето френски медии, включително агенцията, се спряха на “лайняни страни” (“pays de merde”), което е близко до буквалното значение.

Подобни думи използват испански вестници и японската агенция “Киодо”, а думата “merdaio” звучи още по-скандално от италианския “Кориере де ла сера”. Чешката осведомителна агенция (ЧТК) внася друг нюанс, “задника на света”.

Холандският вестник “Фолкскрант” и голяма част от медиите в страната избегнаха вулгаризмите и използваха словосъчетанието “изостанали страни”, а германски медии написаха “миши дупки”. Осведомителна агенция на Тайван избра превода “страни, където птиците не снасят яйца”.

В Африка – континента, към който Тръмп отправи обидата – журналистите също се затрудниха.

Редактор от вестник “Тайфа лео”, част от медийната група на водещия кенийски вестник “Дейли нейшън” – заяви, че на суахили има буквален превод на казаното от американския президент, но тъй като то звучи прекалено нецензурно, за да бъде отпечатано, изданието е предпочело да използва евфемизъм за екскремент.
Дир БГ




loading...
0
Личности

More in Личности

земан20150117.wlmpjxvspa

“Проруският” Земан спечели първия тур на изборите в Чехия с голяма преднина!

януари 13, 2018
epa06429214 Russian President Vladimir Putin speaks while visiting his campaign headquarters in Gostiny Dvor in Moscow, Russia, 10 January 2018. Putin runs for Russia's presidency in March 2018 presidential elections as an independent candidate.  EPA/ALEXEI DRUZHININ / SPUTNIK / KREMLIN POOL MANDATORY CREDIT

Путин: САЩ се месят навсякъде и трябва да очакват реципрочни действия! Нито една държава няма да толерира това!

януари 11, 2018
делонbig_8733

Ален Делон: Мразя сегашната епоха! Повръща ми се от нея! Всичко е фалш, всичко е подменено…

януари 11, 2018
trump

Тръмп: Мисля, че съм гений, при това много стабилен гений!

януари 6, 2018
epaselect epa06418523 Presold copies of Michael Wolff's book 'Fire and Fury', the tell all about the Trump White House, are stacked at Politics and Prose book store in in Washington, DC, USA, 05 January 2018. This morning's release came four days early amid threats of lawsuits from President Trump and his legal team.  EPA/SHAWN THEW

Тръмп отново нападна фалшивите медии в САЩ и отсече: Тайният сговор с Русия е пълна измислица!

януари 5, 2018
660_921fa202a56ef0456c2aba0585e29d51

Си Дзинпин с новогодишно поздравително послание до Путин!

декември 31, 2017