Личности

Вулгарен израз на Тръмп по адрес на Африка и Хаити затрудни преводачи и медии по цял свят!

Вулгарен израз на Тръмп по адрес на Африка и Хаити затрудни преводачи и медии по цял свят!

5e_c4olbg
Медии по цял свят се затрудниха с превода на вулгарния израз, използван от Тръмп по адрес на Африка и Хаити.
Вулгарният израз, който американският президент Доналд Тръмп използва по адрес на страните в Африка и на Хаити, създаде истинска главоблъсканица за медиите по цял свят.

Наложи се журналистите да черпят от най-цветистата лексика на родните си езици, за да преведат за читателите, зрителите и слушателите си словосъчетанието “shithole countries” (страни – фекални ями), пишат Франс прес и Асошиейтед прес, цитирани от БТА.

Преводът е труден, защото от една страна трябва да се запази използвания от държавния глава просташки език, а от друга – да се вземе предвид чувствителността на аудиторията, посочва Франс прес.

Повечето френски медии, включително агенцията, се спряха на “лайняни страни” (“pays de merde”), което е близко до буквалното значение.

Подобни думи използват испански вестници и японската агенция “Киодо”, а думата “merdaio” звучи още по-скандално от италианския “Кориере де ла сера”. Чешката осведомителна агенция (ЧТК) внася друг нюанс, “задника на света”.

Холандският вестник “Фолкскрант” и голяма част от медиите в страната избегнаха вулгаризмите и използваха словосъчетанието “изостанали страни”, а германски медии написаха “миши дупки”. Осведомителна агенция на Тайван избра превода “страни, където птиците не снасят яйца”.

В Африка – континента, към който Тръмп отправи обидата – журналистите също се затрудниха.

Редактор от вестник “Тайфа лео”, част от медийната група на водещия кенийски вестник “Дейли нейшън” – заяви, че на суахили има буквален превод на казаното от американския президент, но тъй като то звучи прекалено нецензурно, за да бъде отпечатано, изданието е предпочело да използва евфемизъм за екскремент.
Дир БГ

Имаш нужда от пари? Натисни тук и получи веднага !
...
loading...
0
Личности

More in Личности

768x432

Почина сенатор Джон Маккейн, родни русофоби скърбят и го венцеславят

август 26, 2018
epaselect epa06965200 US President Donald J. Trump prays before handing the Medal of Honor to Valerie Nessel, widow of Air Force Tech Sgt. John Chapman, who was awarded the nation's highest military decoration for his actions in Afghanistan in 2002 in the East Room of the White House in Washington, DC, USA, 22 August 2018.  Chapman, who was killed while attempting to rescue a Navy Seal, is the first member of the Air Force to be honored with the Medal of Honor since the Vietnam War.  EPA/JIM LO SCALZO

Ако ме отстранят от Белия дом, пазарите ще се сринат, предупреди Тръмп

август 23, 2018
Sebastian-Kurz-04

Австрийският канцлер се вози на нискотарифна авиокомпания, без охрана… Наш Бойко – 3 държавни самолета и 50 гавази…

август 21, 2018
109577_660_370

Путин събра очите на всички с танцови стъпки и булка под ръка… (СНИМКИ/ВИДЕО)

август 18, 2018
арета1534428595-1534136709-sistemen-bufer-1

Отиде си легендата Арета Франклин

август 16, 2018
ПУТИН5e_hlvkx2

Bloomberg: Путин се превърна в кошмар за руските олигарси само за един ден, ето какво предложи!

август 13, 2018